『죽음에 이르는 병』 새로운 한국어 번역 출간 예정
올해 9월, 키르케고르의 대표작 『죽음에 이르는 병』이 덴마크어 원문에서 직접 번역된 새로운 한국어판으로 출간됩니다. 이번 번역은 단순히 덴마크어 원문을 옮기는 차원을 넘어, 덴마크 현지 주석과 하워드 홍(Howard V. Hong)의 영어 번역본에 포함된 방대한 각주를 최대한 반영하여 연구자와 학도들에게 깊이 있는 참고자료가 되도록 준비되었습니다.
저는 이번 번역에서 제2부 1~3장을 맡아 번역했습니다. 처음 이 책을 접했을 때의 충격과 감동은 지금도 잊을 수 없습니다. 그러나 원문을 직접 번역하는 과정에서 그 이상의 울림을 경험했습니다. 특히 하나님의 계시와 인간의 실존에 대한 통찰은 압권이었습니다.
